GAGNER DE L'ARGENT, PAS SEULEMENT !

 



                                               Unto my Books - so good to turn -
                                               Far ends of tired Days -
                                               It half endears the Abstinence -
                                               And Pain - is missed - in Praise.

                                               As Flavors - cheer Retarded Guests
                                               With Banquetting to be -
                                               So Spices - stimulate the time 
                                               Till my small Library -

                                               It may be Wilderness - without -
                                               Far feet of faling Men -
                                               But Holiday - excludes the night -
                                               And it is Bells - within -

                                              I thank these Kinsmen of the Shelf - 
                                              Their Countenances Kid
                                              Enamor - in Prospective -
                                              And satisfy - obtained -



Mes livres - si bons à retrouver -
Au bout de lassantes journées -
ça fait presque aimer l'Abstinence -
La Souffrance - s'efface - dans la Louange.

De même que les Saveurs - réconfortent les Invités Tardifs
A l'idée d'Agapes à venir -
Ainsi les Epices - stimulent les heures 
Qui me séparent de ma petite Bibliothèque -

Dehors - le Désert peut d'étendre -
Les pas lointains des Hommes défaillants -
Mais la Fête - exclut la nuit -
Dedans - ça Carillonne -

Je remercie ces Proches sur leur Etagère -
Leurs visages de Chevreau
Dont l'Attente - est Amour -
La réalisation - satisfaction -




( traduction F. Delphy )