GAGNER DE L'ARGENT, PAS SEULEMENT !

 


                                               God made a little Gentian
                                               I tried - to be a Rose -
                                               And failed - and all the Summer laughed -
                                               But just before the Snows

                                               There rose a Purple Creatue -
                                                That ravished all the Hill -
                                               And Summer hid her Forehead -
                                               And Mockery - was still -

                                               The Frosts were her condition -
                                               The Tyrian would not come
                                               Until the North - invoke  it -
                                               Creator - Shall I - bloom ?




Dieu fit une petite Gentiane -
Elle essaya de se faire Rose -
Echoua - et l'Eté tout entier rit-
Mais juste avant les Neiges

Se leva une Créature Pourpre -
Qui ravit toute la Colline -
Et l'Eté se voilà la Face -
Finie - la Moquerie -

Les gelées étaient sa nature -
La purpre tyrienne refusait de venir
Jusq'à ce que le Nord - l'invoque -
Créateur - Puis-je - fleurir ?



( traduction F. Delphy )