GAGNER DE L'ARGENT, PAS SEULEMENT !

 



Arundhati Roy est une écrivaine indienne, du Kerala. Elle a publié ce roman en 1997.
C'est une petite merveille. En voici un court extrait :
( Rahel et Estha Kochamma sont des jumeaux de huit ans, entourés de leur grand-mère
Baby Kochamma, de leur mère Ammu, qui, abandonnée de son mari, aime secrètement Velutha,
un Intouchable ...)

" Chacko mit le moteur en route. Baby Kochamma, désireuse de se montrer enjouée, entonna
une chanson.


                          - La pendule du hall sonne
                            L'heure tristement
                            Et les cloches de l'église
                            En font tout autant.
                            Là-haut, dans la chambre des enfants,
                            Voilà que tend le cou
                            Un drôle de petit oiseau
                            Qui va faire...

Elle regarda Estha et Rahel, attendant qu'ils disent " Coucou ".
Ils restèrent muets.
Ils roulaient maintenant et l'air entrait dans la voiture. Arbres verts et poteaux électriques
défilaient le long de la route. Des oiseaux immobiles glissaient sur les fils en mouvement,
comme des bagages abandonnés sur un tapis roulant d'aéroport.
   Une grosse lune pâle se profilait dans le ciel diurne et se déplaçait en même temps qu'eux.
Elle était énorme, comme la panse d'un buveur de bière. "


                   Arundhati Roy, édition folio, p 127
   

                             ( traduit de l'anglais )